Aantekeningen bij de Bijbel: Lukas 16:9

Lukas 16:9

CvB StudieBijbel, Ds. J.C. Bette, drs. Gijs van den Brink, Studiebijbel Nieuwe Testament, [2005], Luk 16:9 'De Mammon der onrechtvaardigheid' (vgl. vs.11, zie ook vs.13) is een uitdrukking, die we uit het latere jodendom kennen. mammon is de vergriekste vorm van een Aramees woord, dat zoveel betekent als: 'dat waarop men zijn vertrouwen stelt' (vgl. het Hebreeuwse werkwoord he'ùemin, 'geloven, vertrouwen'). En zo werd het een aanduiding voor: rijkdom, weelde, vermogen, bezit, geld. Het bijvoeglijk naamwoord 'onrechtvaardig' geeft aan, dat deze dingen een mens tot onrechtvaardigheid kunnen verleiden. Zij kunnen voor iemand een afgod worden.

Thomas Aquinas, Summa Theologica, [], Whether a man can merit the first grace for another?

Thomas Aquinas, Summa Theologica, [], Whether one may give alms out of ill-gotten goods?

Thomas Aquinas, Summa Theologica, [], Whether one ought to give alms to those rather who are more closely united to us?
Vertaling Bijbel, Kanttekeningen SV, [], En Ik zeg ulieden: Maakt uzelven [10]vrienden uit den onrechtvaardigen [11]Mammon, opdat, wanneer [12]u ontbreken zal, zij u mogen [13]ontvangen in de eeuwige tabernakelen.
10. Dat is, maakt door uwe milddadigheid tegen de armen,
voornamelijk de gelovigen, dat die over uniet klagen, maar u mogen
zegenen voor God. Zie Deut.24:13.
11. Van dit woord zie Matth.6:24.
12. Of, wanneer gij zult bezwijken; namelijk door den dood; als al
uw wereldse goederen u zullen begeven. Of, verlaten zult; namelijk
den mammon.
13. Namelijk als getuigen van uwe milddadigheid en liefde aan hen
bewezen.
Dr. S. Greijdanus, Korte verklaring van de Heilige Schrift: Lukas (2), [1955], 76-77